Allô, interprète ?

Aide linguistique et administrative humaine et accessible

Bienvenue chez Allô interprète — des services pour aider les personnes parlant différentes langues à mieux se comprendre et les accompagner dans leurs démarches du quotidien, lorsque la traduction officielle n’est pas requise.

Allô interprète — c’est une approche humaine et personnalisée, que ce soit pour l’interprétation orale, la pratique d’une langue, l’aide administrative ou le soutien numérique.

Découvrir mes prestations

Quelques mots sur moi

Originaire d’Ukraine, j’ai vécu et étudié dans plusieurs pays avant de m’installer en France
il y a plus de 10 ans.

Ici, j’ai suivi une formation, travaillé dans l’administration scolaire et été interprète bénévole en Ardèche et dans la Drôme pendant plusieurs années.

J’espère que mon parcours multiculturel et mes compétences en communication pourront vous être utiles.

Mode et domaines d’intervention

Je vous accompagne de manière flexible et adaptée à vos besoins, partout où vous en avez besoin.

Comment ?

En France
et depuis l’étranger

Par téléphone
ou par visioconférence

En personne
dans la Drôme et en Ardèche

Quand ?

Lundi – vendredi | 8h00 – 18h00
Sur rendez-vous

24h/7j
En cas d'urgence,
sans rendez-vous

Où ?

Institutions
OFII, Assurance Maladie, impôts,
mairies, préfectures

Milieu médical
Hôpitaux, cabinets privés

Milieu social
CCAS, CAF, banques, assurances, associations

Milieu scolaire
Écoles, collèges, lycées, universités, centres de formation

Milieu privé
Entreprises, garages automobiles, démarches personnelles, domicile

Mes prestations

Trouvez l’accompagnement qui vous convient.

Interprétation orale par téléphone et en présentiel

1 Interprétation orale

  • Interprétation par téléphone, visioconférence ou en personne, principalement sur rendez-vous.
  • Possibilité d'accompagnement
    sans rendez-vous
  • Langues principales : français, russe
  • Langues secondaires : ukrainien, anglais

À partir de 15 € / 30 min, selon le mode d’accompagnement

Interprétation rapide et attentive, avec possibilité d’accompagnement sur place.

Me contacter
Pratique du français et du russe à l’oral

2 Pratique de langue

  • Russe
    Pratique du russe avec un interlocuteur natif, pour découvrir la langue ou prendre confiance à l’oral.
  • Français
    Pratique orale du français jusqu’au niveau B2, pour mieux comprendre, s’exprimer et gagner en autonomie au quotidien.

À partir de 15 € / 30 minutes, avec possibilité de forfaits avantageux

Conversation décontractée pour gagner confiance et fluidité.

Me contacter
Aide administrative et démarches en ligne

3 Assistance administrative
et numérique

  • Lecture et compréhension de courriers
  • Remplissage de formulaires et de dossiers
  • Aide pour la prise de rendez-vous, les démarches en ligne et l’utilisation des outils numériques au quotidien

À partir de 15 € / 30 minutes, selon la complexité de la demande

Services personnalisés selon vos besoins — n’hésitez pas à demander.

Me contacter
Interprétation urgente et assistance immédiate

4 Demandes sans rendez-vous

  • Appels sans rendez-vous, pour les situations imprévues nécessitant une assistance immédiate.
  • Pendant les horaires habituels :
    20 € / 30 min
  • En dehors des horaires habituels :

À partir de 30 € / 30 min, selon l’horaire
(soir, nuit, week-end)

Selon la disponibilité de l'interprète.
Un tarif solidaire peut être proposé selon la situation.

Me contacter

Comment ça marche ?

Mon accompagnement en 3 étapes simples.

1

Contact

Vous me contactez. Nous définissons ensemble votre besoin
et je vous propose un devis.

2

Rendez-vous

Avec votre accord, nous fixons un rendez-vous. Je vous accompagne
avec soin et bienveillance, selon la prestation choisie.

3

Paiement

Après notre échange, je vous envoie la facture.
Vous réglez ensuite par virement bancaire ou en espèces.

N'hésitez pas à consulter les mentions légales et les conditions d'utilisation pour plus d'informations

Témoignages

Quelques retours de personnes que j’ai accompagnées.

Nous avons sollicité plusieurs fois Marina pour intervenir en qualité d'interprète. Nous avons ainsi pu apprécier sa compétence et sa disponibilité, mais aussi sa bienveillance.
En mai 2022, lorsque nous avons accueilli un jeune couple russo-ukrainien, la présence de Marina a été précieuse car elle nous a permis de faire connaissance humainement et de vivre un moment chaleureux inoubliable (ce que n'aurait pas permis une application de traduction en ligne), lequel fut le point de départ d'une très belle histoire humaine.

— Jean-Michel et Marie-Andrée, PRIVAS

Дуже рекомендую Марину, кому потрібна допомога у цих питаннях. Ще в 2022 році я зверталася до Марини про допомогу, коли була потреба вирішити питання з помилковим нарахуванням коштів OFII. Марина дозвонилась до них (а іноді це дуже важко), зʼясувала де вони зробили помилку і потім допомогла відслідкувати, щоб виплатили заборгованість у повному обсязі. Також, ще у мене були випадки, де Марина допомагала в плані перекладу та пояснення загального функціонування навчального процесу у Франції.
Дуже компетентна, відповідальна та добра дівчина!

— Олена, VIVIERS

В 2025 году нам нужна была помощь переводчика. Марина сопровождала нас в préfecture, Assurance Maladie, France Travail и др. Часто мы обращались к ней, когда у нас были рандеву в больницах Валанса и Лиона. Благодаря сопровождению Марины мы смогли переоформить наш автомобиль из Германии, что было довольно трудно сделать самостоятельно.
Мы с женой очень довольны и рекомендуем услуги перевода и сопровождения Марины.

— Давид, PRIVAS

Me contacter

Je serais ravie de vous accompagner dans vos démarches.
N’hésitez pas à me contacter par téléphone, e-mail ou via les réseaux sociaux pour toute question, suggestion ou demande.

+33 7 80 29 89 36

Les prestations proposées ne constituent pas un interprétariat assermenté et ne peuvent être utilisées à des fins officielles ou juridiques.